L’arabe dialectal s’impose en France

La langue arabe est la deuxième la plus parlée en France, révèle une étude récemment publiée par la revue Science et vie.

L’arabe suit le français qui est la langue officielle de la France, indique l’étude publiée par la revue Science et vie, notant que le pays compte 75 langues régionales et langues dites non-territoriales. Selon le site Atlantico cité par TSA Algérie, il s’agit de l’arabe dialectal provenant des pays d’Afrique du Nord tels que le Maroc, l’Algérie et la Tunisie, et non de l’arabe littéraire d’origine libanaise, égyptienne ou syrienne.

« La distance entre les dialectes de la péninsule Arabique et ceux du Maroc équivaudrait à celle séparant le portugais du roumain », développe Jean Sellier dans « Une Histoire des langues ». « On ne peut pas dire qu’il y a un seul arabe du Maghreb », soutient pour sa part Alexandrine Barontini, professeur d’arabe marocain à l’Inalco, ajoutant qu’« il semble dur d’avancer qu’il y ait une variété française de l’arabe ».

Selon l’étude, environ 6 % de la population française, soit 3 à 4 millions de personnes, parle l’arabe dialectal. En tant que deuxième langue plus parlée en France, l’arabe se positionne devant les « langues de France » à savoir les créoles, le Berbère, l’Alsacien, l’occitan, le Breton, les langues d’oïl, le francique, le Corse et le Basque.