Gad Elmaleh dans « Late Night » sur NBC (vidéo)

L’humoriste marocain Gad Elmaleh était pour la première fois invité dans une émission de télévision américaine, en l’occurence « Late Night » de Seth Meyers sur NBC. Avec un accent « english » presque parfait, il a raconté avec humour sa rencontre avec Jerry Seinfeld, un autre monument de la télé américaine.

Pour ceux qui n’ont pas compris, un utilisateur de Youtube a gentiment traduit :

• "Seth Meyers : La première fois que je t’ai rencontré c’était dans "Comedians In Cars Getting Coffee", un show de Jerry Seinfeld où il a d’incroyables comédiens. Et tu connaissais Jerry car tu es la voix Française du personnage de Jerry dans le film "Bee", où tu le doubles. Et donc tu as rencontré Jerry pour la première fois à Paris, est-ce que tu lui as fait une visite de Paris ? Qu’est ce que tu fais quand Jerry Seinfeld vient ?

• Gad : J’étais très honoré, étant un grand fan du travail de Jerry Seinfeld depuis des années et.. voilà ce qui s’est passé. C’était très drôle. On déjeunait avec Jerry à Paris et il me dit "Je veux voir où tu habites". Je lui ai répondu "qu’est ce que tu veux dire ?". Il dit "je veux voir comment un comédien Français vit". Je lui dis "non je ne vais pas t’emmener à mon appartement". rires. Il dit "est-ce trop loin ?". Je dis "non". "est-ce trop petit et tu as honte ?". "non". "est-ce mal rangé ?". "non". Et vous voulez savoir pourquoi je ne voulais pas ?

• Seth : oui

• Gad : J’ai des posters de Jerry Seinfeld (rires) sur les murs de mon appartement. Vous imaginez s’il était entré et qu’il s’était dit "oh mon dieu ce mec est fou ..

• Seth : ouais

• Gad : ".. il va me tuer et me manger.." rires ".. donc je dois vite partir"

• Seth : bonne idée, je suis content que tu aies évité ça

• Gad : mais j’étais tellement honoré, tu sais je suis un grand fan, je l’adore, hum tu sais c’est super. C’était une superbe RENCONTRE. Comment on dit RENCONTRE (ndlr : en anglais).

• Seth : heu heu heu.. tu l’as bien dit (ndlr : Seth n’en a aucune idée) rires On est très heureux que tu sois venu.

• Gad : Merci beaucoup

• Seth : On est très honorés, c’est la première fois que tu es sur un Talk Show Américain. woow Gad Elmaleh tout le monde !