Doublage : Le premier studio marocain vient d’ouvrir

8 mars 2007 - 00h00 - Culture - Ecrit par : L.A

Le premier studio spécialisé en doublage vient d’ouvrir à Casablanca. Plug & Play, qui a pignon sur rue dans le Maârif, espère grignoter une partie du marché européen, en le délocalisant vers le Maroc. « Nous sommes en mesure de concurrencer les gros studios tout en offrant des tarifs jusqu’à 40% inférieurs », assurent Hicham Chraïbi et Jérôme Boukobza, associés.

« Nos charges sociales sont moins élevées, les salaires des comédiens aussi et enfin, notre semaine de travail est constituée de 45 heures, soit dix de plus qu’en France », rappellent-ils.

Documentaires, films institutionnels, films pour la télévision, Plug & Play doublera de l’espagnol et de l’anglais, vers l’arabe et le français. La jeune société, opérationnelle depuis une dizaine de jours seulement, cumule déjà les contrats. « Nous avons doublé un film institutionnel sur la sécurité au travail et réalisé les bandes sonores pour des productions espagnole et canadienne », affirment fièrement les jeunes entrepreneurs.

La boîte est même passée à deux doigts d’obtenir un contrat pour doubler une télé-série sud-américaine de 150 épisodes. « Même si nous ne l’avons pas eu, cela nous indique que le marché est réellement porteur », remarquent-ils.

Afin de répondre aux normes internationales, le studio s’est équipé des machines et des logiciels les plus modernes. « Honnêtement, on n’aurait pas pu faire mieux ! », lance Chraïbi. Ainsi, ce sont deux millions de DH que les hommes d’affaires ont investis. « Nous avons aussi fait appel à un ingénieur de son senior », précise Boukobza. De fait, Rémi Verbayes possède neuf ans d’expérience dans le domaine. « C’est un spécialiste de Protools, le logiciel le plus performant en la matière », ajoute-t-il.

Hormis l’équipement technique, Plug & Play devra constituer une équipe de comédiens « sans accent », pour les doublages en français. « Il y a déjà des comédiens présents ici au Maroc, qui arrivent à camoufler totalement leur accent maghrébin », indiquent Chraïbi et Boukobza. Ils se disent par ailleurs prêts à piger dans le lot d’expatriés que compte le Maroc. « Nous avons avec nous une directrice de casting qui pourra diriger leur travail si nécessaire », explique Chraïbi.

Le studio se promet de rémunérer les acteurs marocains et les acteurs étrangers de façon égale. « Nous fixerons le salaire selon la compétence de chacun. Plus un comédien possède de talent, plus nous lui donnerons de « minutes » donc, plus d’argent », précise Boukobza.

En plus du doublage, Plug & Play mettra ses locaux à la disposition des nombreuses boîtes de pub’ et de production. « Nous pourrons agir en sous-traitance pour l’habillage d’antenne ou la publicité », ajoute Chraïbi. Dans le contexte actuel de libéralisation des ondes radio, Plug & Play souhaite donc se tailler une place au soleil avant la fin de l’année prochaine. « Nous avons tenu le projet secret jusqu’à ce que nous soyons vraiment prêts, mais maintenant, on passe à l’action ! », conclut Boukobza.

L’Economiste - Marie-Hélène Giguère

Bladi.net Google News Suivez bladi.net sur Google News

Bladi.net sur WhatsApp Suivez bladi.net sur WhatsApp

Sujets associés : Cinéma - Casablanca - Tournage

Ces articles devraient vous intéresser :

« Deux hommes ou deux femmes ne peuvent pas décider de passer leur vie ensemble au Maroc »

Dans son film Le bleu du caftan, la cinéaste marocaine Maryam Touzani aborde plusieurs sujets notamment l’homosexualité au Maroc, où les homosexuels vivent souvent cachés, dans la peur d’être découverts, et parfois dans la honte.

Une série documentaire sur Alexandre le Grand en tournage au Maroc

La plateforme de streaming Netflix prépare une série documentaire sur la vie de l’ancien roi de Macédoine, Alexandre le Grand, dont le tournage se déroule au Maroc.

Des milliers de Marocains privés d’IPTV

Des milliers de Marocains amateurs de films, de séries et de télévision par Internet (IPTV) ont été récemment touchés par une action des forces de l’ordre européennes. Europol et le Service néerlandais d’informations et d’enquêtes fiscales (FIOD) ont...

Emmanuelle Chriqui : Une voix marocaine contre l’antisémitisme

À l’heure où la guerre fait rage entre Israël et le Hamas dans la bande de Gaza, l’actrice canadienne d’origine marocaine Emmanuelle Chriqui dénonce le déferlement d’antisémitisme.

Jamel Debbouze déclare sa flamme à Mélissa Theuriau

Jeudi dernier, la journaliste Mélissa Theuriau a fêté ses 46 ans. L’occasion pour son mari, l’humoriste franco-marocain Jamel Debbouze de lui faire une belle déclaration.

Combien gagne Nora Fatehi ?

L’actrice, productrice et danseuse maroco-canadienne, Nora Fatehi figure parmi les grosses pointures du cinéma indien. À combien s’élève la fortune de la plus indienne des Marocaines ?

Tournage de Gladiator au Maroc : Russell Crowe a failli y renoncer

Russell Crowe a confié dans une récente interview qu’il était prêt à abandonner son rôle emblématique (Maximus Tenth Meridius) dans le film « Gladiator » en raison du scénario original.

Tournages étrangers au Maroc : des revenus en forte hausse

Les revenus issus du tournage de films étrangers au Maroc ont connu une forte augmentation.

Malade, Aïcha Mahmah expulsée par une clinique

Grâce à l’intervention du ministère de la Culture, de la Jeunesse et de la Communication, l’actrice marocaine Aïcha Mahmah a été admise à l’hôpital mardi pour recevoir un traitement et subir une opération.

«  The Marvels  », un film en partie tourné au Maroc

La production du prochain film de Marvel Studios, « The Marvels », lui aurait coûté un investissement colossal de 275 millions de dollars. Il a été en partie tourné au Maroc.